Encoding,Ripping,Subtitles ΚΩΣΤΑΣ Κ
Τίτλος έργου *** INFERNO ***
Διάρκεια έργου 1:30:50"
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Εσύ προστατεύεις το δάσος.
-Τι ήταν αυτά; -Ποια;
-Αυτά. -Μοιάζουν με βεγγαλικά.
Κογιότ ήταν αυτό;
Με τίποτα. 'Ανθρωπος ήταν.
Θέλεις να χορέψουμε;
Η θεία μου λατρεύει αυτά τα παλιομοδίτικα.
-Είναι του μπαμπά μου. -Είσαι τυχερός.
Γιατί;
Πες μου, γιατί;
Μη με κοιτάς έτσι. . .
εκτός αν με κοιτάς έτσι. . .
για πάντα.
Μα, τι κάνεις;
Τι κόπανος!
Μη με κοιτάς. Είμαι χάλια όταν ξυπνάω.
-Για μένα, όχι. -Εσύ είσαι τρελός.
Δεν το πιστεύω ότι ξενυχτήσαμε.
Τι ώρα είναι;
Δεν ξέρω. Ο μπαμπάς θα με σκοτώσει.
'Αραγε, το πρόσεξε η μαμά μου;
Νιώθω ωραία που είμαστε μαζί.
Ευχαριστώ.
Τι κάνει το ελικόπτερο;
Γκλεν. . .
Ωχ, όχι! Πρέπει να γυρίσουμε.
-Ναι, μάλλον. . . -'Οχι. Κοίτα.
Κέντρο, εδώ περιπολικό Τ49. Με ακούτε;
Καλό ήταν αυτό.
-Εσύ είσαι, Τζέικ; -'Επιασε φωτιά, Ρόζα.
Κοιλάδα Κράγκι, τομέας 8 στο χάρτη.
1 0-1 2 εκτάρια. Το μέτωπο προχωράει.
Την εντόπισα. Πώς είναι ο άνεμος;
Καθόλου καλός. Εκτός κι αν είσαι φωτιά.
Ελπίζω να'χεις καλή δικαιολογία, Κάιλι.
Τι; Ποιος; Με συγχωρείς, Ρόζα.
Τι; Πού; Πόσο μεγάλη;
Απέχει 8- 10χλμ απ'την πόλη.
Ειδοποίησε τον Τζον. Ξέρω ότι είναι Αρχηγός Σώματος...
αλλά θα έχω εγώ τη διεύθυνση του συμβάντος.
Θα πάμε να σβήσουμε την πυρκαγιά.
Ξεκινήστε. Τώρα, παιδιά.
Πηδήξτε.
Προσέχετε. Είμαστε ακριβώς πάνω από τη ζώνη πυρός.
-Πρόσεχε τα σχοινιά σου, Πητ. -Μην ανησυχείς.
'Εχουμε αντίθετο άνεμο. Να είστε σ'επιφυλακή.
Προσέχετε μηνκρεμαστείτε στα δέντρα.
Συγκροτηθείτε. Πάμε.
Φτάσαμε σώοι στο σημείο ρίψης.
Δεν είναι άσκηση, παιδιά. Πρέπει να σβήσουμε μια φωτιά.
Είναι ωραία μέρα, αλλά έχουμε δουλειά.
Τι λέτε; Είστε έτοιμοι;
-Προσέχετε τα πράγματά σας. -Είμαστε όλοι έτοιμοι;
Ας βιαστούμε, παιδιά.
Κάντε μια γραμμή. Πάμε να σβήσουμε τη φωτιά.
-'Εχουμε πρόβλημα; -Πρόβλημα;
Ελπίζω πως όχι.
'Εχει αέρα εδώ. 'Εχετε ανοιχτά μάτια και αυτιά.
Να έχουμε τον έλεγχο ως το σούρουπο.
-Μα, γι'αυτό ήρθαμε. -Μ 'αρέσει αυτή η στάση.
Ακούσατε την κυρία. Ξεκινάμε.
Δεν είναι απότομη πλαγιά.
'Εχουμε τον αέρα πίσω μας. Ας επιτεθούμε κατά μέτωπο.
Θ'ανοίξουμε μια ζώνη εμπρός. Θα'χουμε φύγει ως το βράδυ.
Ας κατεβούμε πίσω της και ν'ανεβούμε απ'την πλαγιά. . .
για να έχουμε διέξοδο.
Δεν τη θεωρώ αναγκαία.
'Ισως έχεις δίκιο. 'Ομως, αν αλλάξει ο άνεμος;
Είναι μάλλον απίθανο σ'αυτό το φαράγγι.
Δεν ξέρω καλά τα φαράγγια μα η διέξοδος είναι αναγκαία.
'Ο,τι πεις εσύ.
'Ολα θα πάνε καλά.
Ας τελειώνουμε, αφεντικό.
Αφήστε λίγο χώρο. Προσέχετε τα νώτα σας.
Κάντε πιο γρήγορα.
Μπράβο.
Συνεχίστε έτσι. Σχεδόν τελειώσαμε.
Βάλτε δύναμη, παιδιά.
-Πώς το βλέπεις, αρχηγέ; -'Ολα είναι μια χαρά.
-Κοντεύουμε. -Το ξέρω. Πού είναι η φωτιά;
-Εκεί. -Είσαι βέβαιος;
Δεν είμαι πρωτάρης. Ο αέρας φυσούσε από. . .
'Αλλαξε κατεύθυνση. 'Ακου.
-Δεν είναι δυνατόν. . . -'Ακου!
-Πάρ'τους όλους από εδώ. -Φεύγουμε!
Κουνηθείτε, παιδιά.
Προχωρήστε.
Πήγαινε εσύ. Θα σ'ακολουθήσω.
-Κάλεσε το ελικόπτερο. -Ποιο ελικόπτερο;
Ξεκίνα.
Εδώ είμαι.
Το πόδι μου.
-Φοβήθηκα πως μ'αφήσατε εδώ. -Αποκλείεται.
Μπορείς να σηκωθείς όρθιος;
-Πώς σε λένε; -Τζένκινς, Λάρυ.
Μη φοβάσαι, Τζένκινς Λάρυ. Θα φύγουμε από εδώ.
Τ49, τραυματίστηκε ένας πυροσβέστης.
Η φωτιά μάς περικύκλωσε. Χρειαζόμαστε ρίψη νερού.
Εδώ Τ49, επιβεβαιώνω ρίψη.
Βοήθησέ με, Τζον. Ο Τζένκινς χτύπησε.
Παιδιά, ελάτε να τον βοηθήσουμε.
-Είσαι καλά; -Πού χτύπησες;
-Πάρε, αρχηγέ. -Ευχαριστώ. Ορίστε.
Τ49, επιβεβαιώστε την εκκένωση.
Να γίνει εκκένωση.
Πώς το ήξερες; Το ελικόπτερο περίμενε. . .
γιατί είχες ενημερώσει τον πιλότο στο δασαρχείο.
-Δεν είσαι πρωτάρης, είπες. -Συγνώμη. Δεν έπρεπε. . .
-Μην το σκέφτεσαι. -Ευχαριστώ, αρχηγέ.
-Ευχαριστώ, παιδιά. -Καλά τα καταφέραμε.
Επιστρέφουμε στη βάση μας. 'Ησασταν υπέροχοι.
Πρώτη φορά φεύγω έτσι από πυρκαγιά.
Μην ανησυχείς. 'Ολα είναι υπό έλεγχο.
-Χάρη σ'εσένα. -Με λένε Τζέικ.
-Εμένα Ντάρσυ. -Χαίρω πολύ, Ντάρσυ.
Γιατί δεν είχαμε γνωριστεί;
Πετάω διαρκώς. Μισθώνω το ελικόπτερο αλλά έλειπα.
Ωραία.
Σ'αυτή την κορυφογραμμή. . .
πέρασα ξυστά το πρωί και τρόμαξα δύο έφηβους.
Κοιμόντουσαν στην καρότσα ενός ημιφορτηγού.
-Τι ώρα; -Την ώρα που ξημέρωνε.
'Ηταν πανέμορφη Σεβρολέτ, σαν αυτή που είχα μικρός.
'Επαιρνα τη φιλενάδα μου και παρκάραμε εκεί πάνω.
-Είσαι ντόπιος; -Γέννημα θρέμμα.
-Εσύ; -Απ'το Λος 'Αντζελες.
Αυτή είναι τρελή πόλη.
'Εμεινα λίγο καιρό, αφού απολύθηκα απ'το Στρατό.
-Δεν άντεξα πολύ. -Ούτε κι εγώ.
-Η κόρη μου θέλει να πάει. -Πόσο καιρό μένετε εδώ;
-Τρεις βδομάδες. -Δεν είναι πολύς καιρός.
-Πρόλαβε να ερωτευτεί, όμως. -Δεν κάνει τίποτα κακό.
Στη καρότσα του ημιφορτηγού, εννοείς;
Πρέπει να γυρίσεις εξαιτίας της;
-Δε γύρισε σπίτι χθες βράδυ. -Αυτό δεν είναι καλό.
'Επρεπε να δίνουν εγχειρίδιο για να τ'ανατρέφουμε εύκολα.
Καλά λες.
Τι γίνεται εκεί κάτω;
'Ερχονται για τους Αγώνες Χάιλαντ.
-Τι είναι αυτό; -Γίνονται κάθε χρόνο.
Είναι αρχαία κελτική παράδοση. Γίνεται γλέντι.
Χορός, ποτό, ασκήσεις δύναμης, χορός, μουσική. . .
Ελπίζω να είστε έτοιμοι για τους Αγώνες Χάιλαντ.
Εικάζεται ότι θα δεχθούμε χιλιάδες επισκέπτες...
που θα δημιουργήσουνχάος στηνκυκλοφρία της πόλης.
Φροντίστε να προπονηθείτε στο χορό κόντρα...
για το χορό της Παρασκευής, με τους Αρειανούς Βλάχους.
Ακούστε κάτι για να φτιάξετε κέφι.
Χορεύεις κόντρα;
'Οχι. 'Εχω πολύ καιρό να χορέψω.
Μοιάζει με το χορό σκουέαρ. 'Εχει πλάκα.
-Εσύ χορεύεις; -Ναι. Είμαι καλός χορευτής.
Μ 'αρέσει που χορεύουν όλοι μαζί. Μπορώ να σου δείξω.
Θα σ'αρέσει.
Τ49. Μ'ακούς, Ρόζα; Σου έλειψα;
Ασφαλώς, Τζέικ. Τι κάνεις;
Αφήνω την αρχηγό Χάμιλ τον κι επιστρέφω στην πυρκαγιά.
Ελήφθη. Πες της ότι έρχομαι.
-Ευχαριστώ που μ'έφερες. -Μπράβο για σήμερα.
Ελπίζω να μη σε ξαναδώ ποτέ.
Για πυρκαγιά, εννοώ.
Κι εγώ. Ελπίζω να τα βρεις με την κόρη σου.
Το καπέλο σου. Μπορεί να βρεθούμε στο χορό.
Σοβαρά, θα σου μάθω χορό.
-Είναι γλυκούλης. -Είναι καλός στη δουλειά του.
-Δεν υπάρχει καλύτερος, λένε. -Το πιστεύω.
Τι καιρό θα έχουμε;
Ζέστη αλλά άπνοια. Τα σύννεφα φεύγουν.
Τηλεφώνησες να μάθεις πώς είναι ο Τζένκινς;
Καλά είναι αλλά θ'αργήσει να δουλέψει.
-Τι λέει ο Τζον; -'Οτι είσαι ηρωίδα.
-Τηλεφώνησε η κόρη μου; -'Οχι.
Κέντρο, καλείαρχηγό ομάδας.
-Αρχηγός ομάδας. Τι τρέχει; -Αυτό ρωτάω κι εγώ.
Κατασκηνώσαμε να κοιμηθούμε.
-Εγώ ξέρω ότι υπάρχει φωτιά. -Καίγεται αργά.
-Την έχετε περιορίσει; -Κατά 60% περίπου.
-Και κατά 85% το πρωί; -Ναι, θα γίνει αύριο.
Απόψε, μετά το διάλειμμά σας.
Με ακούς;
Μάλιστα, αρχηγέ. Θα επιστρέψουμε στο μέτωπο.
Ευχαριστώ. Θα επικοινωνήσουμε το πρωί.
Σηκωθείτε. Επιστρέφουμε στο μέτωπο της φωτιάς.
Ρόζα, η κόρη μου η Κάιλι.
Χαίρω πολύ, Κάιλι.
Ρώτησε το Δήμαρχο τι σχέδιο εκτάκτου ανάγκης υπάρχει.
'Ελα μαζί μου.
-Πήγε να σβήσει τη φωτιά; -Είναι καλή.
Στο να σβήνει φωτιές.
Σε παρακαλώ, κλείσε την πόρτα.
Πού ήσουν χθες βράδυ;
Με τον Γκλεν. Ανεβήκαμε στην κορυφογραμμή.
Συζητούσαμε μόνο. Δεν έγινε τίποτα.
-Τι εννοείς; -Ξέρεις τι εννοώ.
Αυτό δικαιολογεί ότι έλειπες όλη τη νύχτα;
-Αυτόν τον γνωρίζεις. . . -Τον λένε Γκλεν.
. . .δύο βδομάδες και περνάς μαζί του τη νύχτα.
-Δεν ήταν προσχεδιασμένο. -Μα, δε γύρισες σπίτι χθες.
Εκπλήσσομαι πως το πρόσεξες.
'Αφησα την ομάδα μου για να γυρίσω να δω τι κάνεις.
-'Εχω πυρκαγιά. . . -Δεν είναι δική σου, μαμά.
-Είδα πώς άναψε. -Τι εννοείς;
Γύρισε πίσω, νεαρή μου.
Λυπάμαι, Ρόζα.
'Οταν η κόρη μου ήταν σ'αυτή την ηλικία. . .
κόλλησα μια μωρουδίστικη φωτογραφία της στο ψυγείο. . .
για να θυμάμαι.
Ο δήμαρχος σε κάλεσε σε δείπνο.
-Στην υγεία σου, αρχηγέ. -Ελάτε τώρα. . .
'Εμαθα για τα κατορθώματά σου.
-Ευχαριστώ, κε δήμαρχε. -Λέγε με Μπιλ.
-Είναι μια προειδοποίηση. -'Ομως, έχει σβήσει.
Απλά, έχει περιοριστεί.
Η φωτιά είναι ζωντανός οργανισμός, που τρέφεται. . .
-Αρχηγέ, πώς να σε φωνάζω; -Ντάρσυ.
Γουέντυ, αυτή είναι η νέα Διαχειρίστρια Πυρκαγιών.
-Το πιάτο της ημέρας; -Μοσχάρι πικάτα.
Δεν τρώω μοσχάρι.
Ούτε κι εγώ. Γίνεται και με κοτόπουλο.
Εγώ θα πάρω το μοσχάρι.
Θέλεις σοβαρά να κλείσεις το δρόμο;
Κύριε δήμαρχε. . .
'Εχουμε ανάγκη τους τουρίστες.
Δεν υπάρχει διέξοδος, όμως.
Η ασφάλειά τους είναι πιο σημαντική, νομίζω.
Δεν είσαι ντόπια, Ντάρσυ. Εμείς ζούμε στα βουνά.
Δεν είναι η πρώτη πυρκαγιά.
-Δε θα πιείς το κρασί σου; -Δεν πίνω.
Η φωτιά είναι υπό έλεγχο, ε;
Δεν είναι αυτό το θέμα. 'Οταν υπάρχει φωτιά. . .
Υπάρχει πρόβλημα. Τι κάνεις; Με λένε Μακ.
Ο Μακ Γούντσεν είναι αρχηγός της πυροσβεστικής.
'Εμαθα για τη φωτιά στην κοιλάδα.
-Ευτυχώς, φτάσαμε έγκαιρα. . . -Ξέρω. Πήγα κι εγώ.
Είναι εύκολο όταν έχεις ρίψη νερού από ελικόπτερο.
Σαν το χορό της βροχής, ε;
Χωρίς παρεξήγηση, οι εθελο- ντές δεν έχουν ελικόπτερα.
-Θα φας, Μακ; -Κερνάς;
Βοήθησέ με να τον πείσω να φτιάξουμε σχέδιο εκκένωσης.
Υπάρχει μεγάλη ξηρασία και αν φτάσει ως την πόλη. . .
-Μα, η φωτιά έσβησε. -Βλέπεις;
Δε γίνεται λόγος για εκκένωση.
Θα τρομάξουν οι τουρίστες.
-Εγώ τους σιχαίνομαι. -Ορίστε;
Δεν είναι αστείο, Μακ.
'Ομως, υπάρχουν τουρίστες και η απειλή είναι σοβαρή.
Δεν υπάρχει πια. Κανείς δεν ξέρει για τη φωτιά.
"Τα σαγόνια του καρχαρία", οι τουρίστες.
Πρέπει να χαλαρώσει λίγο. Κέρασέ την ένα ποτό.
Δε θέλω, ευχαριστώ.
Ξέρουμε εμείς για τη φωτιά.
-Μα, εσύ δε μετράς. -Ορίστε;
Μην παρεξηγείσαι. Το χρήμα μιλάει. Δε φεύγει κανείς.
-Θα φας κι εσύ, Μακ; -Ναι, κούκλα.
Κερνάει ο δήμαρχος.
Θα πάρω το πιάτο ημέρας κι ένα ουίσκι.
-Η Ντάρσι θέλει ένα ποτό. -'Οχι, ευχαριστώ.
-Πρέπει να χαλαρώσει. -Ξέρει καλά τι χρειάζεται.
Να ρωτήσεις την κόρη σου πώς άρχισε η πυρκαγιά.
Βρήκα πυροτεχνήματα στην καρότσα του Γκλεν.
Είχαν ανεβεί στην κορυφο- γραμμή. Το ήξερες, ε;
Είναι 8. Ξέρεις πού είναι τα παιδιά;
'Ηξερα πού είχαν πάει.
Δεν πέθανε κάποιος μαζί σου;
-Πώς το έμαθες; -'Ησουν υπεύθυνη της ομάδας.
-Τι θες να πεις; -'Ισως υπερβάλλεις.
Ενδιαφέρομαι για την ασφάλεια των τουριστών. . .
-Ο Μακ προσπαθεί να πει. . . -Ηρεμήστε.
Μερικά γεγονότα επηρεάζουν την κρίση μας.
Είναι εξωφρενικό!
'Εχετε ευθύνη, όχι μόνο προς τους συνεταίρους σας. . .
αλλά και προς τους αθώους τουρίστες. . .
Δεν υπάρχει αθώος τουρίστας.
'Οσο για την "ανάμειξη" της κόρης μου. . .
-Ο Γκλεν έχει παρελθόν. -Δεν ξέρω και αδιαφορώ.
-Η κόρη μου ποτέ δε θα. . . -Μπορεί να μην το'κανε.
Αν δε θεωρείτε απαραίτητο το σχέδιο εκκένωσης. . .
θα το σχεδιάσω εγώ και, αν ποτέ το θεωρήσω φρόνιμο. . .
θα κλείσω το δρόμο. Ευχαριστώ για το δείπνο.
Είναι "εξωφρενικό";
Αν το θεωρήσει "φρόνιμο"; Τι γεροντοκόρη!
Ξέρεις ότι έχει αρμοδιότητα να κλείσει το δρόμο.
Μην ανησυχείς. Αν ξεσπάσει πυρκαγιά, θα τη σβήσω εγώ.
Δεν τη χρειάζομαι.
-Πώς είναι ο δήμαρχος; -Εντάξει.
Ποιος είναι αυτός ο Μακ;
'Εχει μεγάλο παρελθόν εδώ. Περνιέται για γυναικάς.
-Είναι άκακος, όμως. -Πώς έγινε αρχηγός;
Είναι μέλος της παρέας.
Δε θα'θελα να εξαρτώμαι από αυτόν αν καεί το σπίτι μου.
Γεια. ΗΝτάρσι και η Κάιλι απουσιάζουν. Αφήστε μήνυμα.
Η κόρη σου;
Δεν είναι σπίτι. 'Οπως το περίμενα.
Δε μ'αρέσει να μαλώνουμε.
-Θα σε συγχωρέσει. -Εγώ δε θα με συγχωρέσω.
Της είχα αφήσει μήνυμα να τηλεφωνήσει εδώ.
Θέλω να επιβλέπω την κατάσταση.
Δε χρειάζεται να βρίσκεσαι εδώ όλο το 24ωρο.
Θέλω να είμαι εδώ αν πάρει ο Τζον.
Θα σε δω το πρωί.
'Εχε εμπιστοσύνη στο ένστι- κτο αυτοσυντήρησής τους.
Πρέπει να πάμε ξανά διακοπές.
Ξέρεις κάτι, Τζο;
Τελικά, έγινε πολύ καλό παιδί.
Μακάρι να ήσουν εδώ, να την έβλεπες.
Κέντρο, με λαμβάνεις; Μ 'ακούς, αρχηγέ;
Κέντρο. Τι συμβαίνει, Τζον;
-Εσύ είσαι, αρχηγέ; -Είμαι όλη αυτιά. Τι έγινε;
Την είχαμε σταματήσει αλλά, άρχισε να φυσάει πολύ.
-'Ασχημο αυτό. Τι θα κάνεις; -Υποχωρήσαμε.
Πηγαίνουμε προς το ποτάμι, να περιμένουμε. . .
-Θα χρειαστούμε βοήθεια. -Θέλω να δω πόσο εξαπλώθηκε.
-Αναζωπυρώθηκε το πρωί; -Αποκλείεται.
-'Αρα, υπάρχει άλλο μέτωπο. -Τι;
-Πού; -Πίσω σας. Στο Τσίλτον Ροκς.
Τι κατεύθυνση έχει ο αέρας;
Κυρίως Δυτική. Χθες βράδυ, φυσούσε σαν τρελός.
Πρέπει να σας πάρουμε. Κοίτα το χάρτη σου.
Τι έχεις υπόψη σου, αρχηγέ;
Ο παραποτάμιος δρόμος απέχει 1,5χλμ από εκείπου είστε.
-Τον βρήκα. -Είναι μακριά αλλά να πάτε. . .
για να μην παγιδευτείτε ανάμεσα στα δύο μέτωπα.
Αυτό θα μου χαλούσε τη μέρα.
Θα στείλω τις επίγειες δυνάμεις μας αμέσως.
Θα σας δούμε σύντομα. Πάμε, παιδιά.
Καλημέρα, Ντάρσυ. Κοιμήθηκες καθόλου;
-'Επιασε κι άλλη φωτιά. -Πού;
Στο Τσίλτον Ροκς.
Τι ώρα πάει στο γραφείο του ο δήμαρχος;
Μάλλον στις εννιά.
Ενημέρωσε την ομάδα διάσωσης και τον Τζέικ.
Τηλεφώνησε στο Σακραμέντο. . .
να ζητήσεις 2 πυροσβεστικά αεροπλάνα, 2 ομάδες. . .
μπλουντόζες, μια ομάδα περίθαλψης εγκαυμάτων. . .
το συντομότερο.
Πάω σπίτι, να δω τι κάνει η Κάιλι και έρχομαι αμέσως.
Κάιλι; Εσύ είσαι, αγάπη μου;
Θα'θελες να πάμε διακοπές;
Τι συμβαίνει; Πού πας;
Στο Λος 'Αντζελες.
-Θα σου το έλεγα χθες βράδυ. -'Εμεινα στο σταθμό.
Σου τηλεφώνησα αλλά δε με πήρες.
Η θεία Τζίντζερ θα κάνει πάρτυ με παραγωγούς κ.ά.
-Δε θα πας σε τέτοιο πάρτυ. -Τι πρόβλημα έχεις;
-Η θεία Τζίντζερ είπε. . . -Αδιαφορώ τι είπε.
Θα έφευγες χωρίς να μου το πεις;
Ναι. Τώρα, όμως, το'μαθες.
Ας μη βιαζόμαστε.
Θέλω να μου πεις τι ξέρεις για την πυρκαγιά.
-Δεν έχω χρόνο να μιλήσουμε. -'Εχει αναμειχθεί ο Γκλεν;
Μα, ήμασταν μαζί. Είδαμε κάποιον με πυροτεχνήματα. . .
Ο αρχηγός της πυροσβεστικής σας θεωρεί ύποπτους.
Ο Γκλεν έχει ιστορικό, λέει.
Μην είσαι χαζή. Αυτός είναι μεθύστακας.
-Μικρός, έπαιζε με σπίρτα. . . -Θα πέρασες ωραία.
Εσύ πόσο καιρό έχεις να βγεις με άντρα;
-Πάντα έχεις πολλή δουλειά. -'Εχεις απόλυτο δίκιο.
-Μαίνεται μια πυρκαγιά. . . -Πυρκαγιά! Πυρκαγιά!
Κάλεσε τους πυροσβέστες.
'Οσες φωτιές κι αν σβήσεις, εκείνος δε γυρίζει πίσω.
-Αυτό το ξέρω, Κάιλι. -Δεν το ξέρεις.
Πάνε 1 5 χρόνια που πέθανε, μαμά.
-'Ηταν ένας τυχαίος άντρας. -Δεν ήταν τυχαίος.
'Ηταν καλό παιδί και νιώθεις υπεύθυνη. Νιώθεις ενοχές.
'Ηταν ο πατέρας σου, Κάιλι.
Ο πατέρας μου πέθανε σε τροχαίο.
Τι; Ο Τζο ήταν ο μπαμπάς μου;
-Μα, είχες πει. . . -Ξέρω τι είπα. Λυπάμαι πολύ.
'Οποτε προσπάθησα να σου πω τι είχε συμβεί. . .
'Οτι εξαιτίας σου πέθανε ένας άνθρωπος. Ξέρω.
Παρεμπιπτόντως, ήταν ο πατέρας μου.
-Ευθύνεσαι για το θάνατό του. -'Ηταν ατύχημα, Κάιλι.
Ο άνεμος άλλαξε κατεύθυνση. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα!
Τι κάνεις;
Φεύγω.
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι. Πρέπει να το συζητήσουμε.
Αφού σβήσει η φωτιά;
-Αντίο, μητέρα. -Περίμενε, αγάπη μου.
'Ηρθε ο Γκλεν, να με πάει στο Λ.Α.
Δε θα σε πάει πουθενά.
Ωραία, ας το συζητήσουμε καθ'οδόν. Να με πας εσύ.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να φύγω.
Ασφαλώς, το ξέρω. Γι'αυτό σου το ζήτησα.
Με συγχωρείς.
Βρες κοινωνική ζωή, μητέρα.
Τι τρέχει;
Ξεκίνα.
-Τώρα! -Καλά.
Στάσου, Κάιλι.
Ντάρσυ Χάμιλτον.
Να κλείσει ο δρόμος. Δε θέλω να έρθουν άλλοι.
Αδιαφορώ για τη γνώμη τους. Κλείσε το δρόμο. 'Ερχομαι.
'Ελα, γλυκιά μου. Πάμε να πλυθούμε για να φάμε.
-Πού είναι το ποδήλατό μου; -'Οχι τώρα, Μαίρη.
-Μαγειρεύει ο μπαμπάς; -Ναι.
Μπιφτέκια και λουκάνικα.
Φτιάχνει και άλλα πράγματα, μερικές φορές.
Μυρίζει. . . μπιφτέκια και λουκάνικα.
-Είσαι η καινούρια αρχηγός; -Ντάρσυ Χάμιλτον.
Τζένη Χάλσιτ. Χαίρω πολύ. Να η ομάδα μου.
-Ομάδα κατάσβεσης, ε; -Υποστήριξη και κατάσβεση.
-Είσαι έτοιμη; -Πάντα.
Θα πάτε στο Τσίλτον Ροκς.
Χρειάζομαι μια αφλεγή ζώνη ως την πόλη.
-'Εγινε, αρχηγέ. -Εμποδίστε την να τραφεί.
Ακούστε με. . .
-Δεν ήθελες να με ξαναδείς. -Μ 'αυτές τις συνθήκες, όχι.
-'Εχει ισχυρούς ανέμους. -Δε μ'απασχολεί αυτό.
Θα εκτιμήσω την κατάσταση για να βρω λύση.
-'Ερχομαι αμέσως. -Θα φορτώσω τα πράγματά σου.
Συγνώμη. Τι συμβαίνει; Νόμιζα ότι η φωτιά έσβησε.
'Αρχισε να φυσάει, δήμαρχε.
Ποιος διέταξε να κλείσει ο δρόμος;
Εγώ.
-Με τι αρμοδιότητα; -Ο δρόμος περνά απ'το δάσος.
-Μου επιτρέπετε τώρα. -Επικοινώνησε ο Τζον.
-Είναι καλά; -Κατευθύνονται εδώ. . .
-Στο τομέα 1 8. -Ωραία, μπορούμε να μπούμε.
Το δεύτερο μέτωπο θα εξαπλωθεί γρήγορα.
-Πώς το ήξερες αυτό; -Ποιο δεύτερο μέτωπο;
Ηρέμησε. Το είδα στην οθόνη σας.
-Δεύτερη φωτιά; -Εδώ ακριβώς.
Το Τσίλτον Ροκς απέχει λιγότερο από 1 χλμ.
Η ομάδα σου θα γλεντούσε κι έχασε τον έλεγχο.
Τι εννοείς;
Εγώ κι η ομάδα μου θα είχαμε σβήσει τη φωτιά.
Χωρίς ελικόπτερα.
-Υπάρχει εμπρηστής, νομίζω. -Ο φιλαράκος της κόρης σου.
Η συζήτηση έληξε. Ρόζα, φεύγουμε.
Πότε θ'ανοίξεις ξανά το δρόμο, αρχηγέ;
'Οταν το θεωρήσω ασφαλές.
-Θα πάρω μερικούς άντρες. . . -Θα συλληφθείς. Κατάλαβες;
Θα σε συλλάβει η πολιτειακή αστυνομία.
Καλού κακού, να μείνεις στην πόλη, Μακ.
Μήπως βάλουν φωτιά και στην πόλη;
Πες στον Τζον ότι φεύγουμε.
Μη!
Τι λες να'γινε;
Κρατήσου.
Τι κάνεις;
Φεύγουμε.
Πάμε στο Λ.Α. , μωρό μου!
-Πού πας; -Στο Λ.Α. Απ'το μονοπάτι.
Αυτό φοβόμουν.
Ευτυχώς δεν κατευθύνεται προς την πόλη.
Αν ενωθούν τα μέτωπα και αλλάξει ο άνεμος. . .
δε θα γλιτώσουμε.
Το υπουργείο υπολογίζει ότι έχουνκαείήδη 3. 000 εκτάρια.
Απαγορεύτηκε η κίνηση στη δυτική πλαγιά τουβουνού.
-Κέντρο, προς Τ49. -Τ49. Σ'ακούμε, Ρόζα.
Ο Τζονλέει ότι βρίσκονται μεταξύ τομέα 8και 9.
-Φτάνουμε σε 5 λεπτά. -Ελήφθη. Θα ενημερώσω.
-Ντάρσυ. -Σ'ακούω, Ρόζα.
Σε 3 ώρες έρχονται οι ομάδες κατάσβεσης και εγκαυμάτων.
Τα πυροσβεστικά αεροπλάνα;
Υπάρχει κι άλλη πυρκαγιά. Δεν ξέρω ακόμη.
Εντάξει. 'Οβερ.
-Να πετάξουμε; -Τι έχει στην άλλη πλευρά;
Είναι αρκετά απότομη για να πετάξουμε.
Φωτιά!
Πρέπει να φύγουμε, Γκλεν.
'Ελα, πρέπει να φύγουμε.
-Καλά είμαι. -Πρέπει να φύγουμε, όμως.
Κοίτα γύρω. Πρέπει να φύγουμε.
Βοήθησέ με.
Το πόδι μου.
Μπορείς να περπατήσεις;
-'Ετσι νομίζω. -Ας ξεκινήσουμε.
'Οχι, κάτω έχει φωτιά. Ν'ανεβούμε ψηλά.
Η φωτιά εξαπλώνεται ανοδικά. Πρέπει να κατεβούμε.
Πίστεψέ με.
-Και το φορτηγάκι μου; -Δε θα πάει πουθενά.
Φαίνεται πως το πέρασε.
-Το φορτηγάκι που είδα χθες. -Είσαι βέβαιος;
Πόσο απέχει η ομάδα του Τζον;
-Ενάμιση λεπτό περίπου. -Ωραία.
Είσαι καλά;
Πάντα έχω νευρικότητα πριν πέσω σε ζώνη πυρός.
Πετάω πολλά χρόνια. 'Εχω δει νευρικούς αλεξιπτωτιστές.
Δε φταίει αυτό. Μου φαίνεται πως σ'απασχολεί κάτι άλλο.
Ξέρω πως δε με αφορά, αλλά μπορούμε να το συζητήσουμε.
Τι συμβαίνει;
Χθες, η κόρη μου ήταν σ'αυτό το φορτηγάκι.
Τσακωθήκαμε ξανά το πρωί κι έφυγε για το Λ.Α.
Πάμε να την αναζητήσουμε.
'Οχι. Η ομάδα μου έχει πρόβλημα και με χρειάζεται.
Ας μάθει ν'αποφασίζει καλύτερα. Θα τα καταφέρει.
Ξέρει τι κάνει σε πυρκαγιά.
Είναι θέμα επιλογών, ανάληψης ευθυνών. . .
και σωστών αποφάσεων. Σωστά;
Τα οχήματα πέρασαν. Κοίτα.
Η ομάδα σου δε σε χρειάζεται πια. Δε χρειάζεται να πέσεις.
Δε σε χρειάζονται εκεί.
-Πήγαινέ με στο φορτηγάκι. -Μάλιστα, κυρία μου.
Δεν μπορώ να σε κατεβάσω εδώ.
Πλησίασε όσο μπορείς.
-Ο άνεμος χειροτέρεψε. -Κατεβαίνω.
-Είσαι καλά, Ντάρσυ; -Κράτα το σταθερό.
Μίλησέ μου, Ντάρσυ.
Είσαι καλά;
Απάντησέ μου, Ντάρσυ. 'Ελυσες το σκοινί;
Εντάξει. 'Ελυσα το σκοινί.
Καλή τύχη. Φεύγω.
Μαίρη, χρειάζομαι βοήθεια.
Μαίρη, πρέπει να βοηθήσεις τη μητέρα σου.
Προσπαθώ.
'Ελα γρήγορα.
Σκαρφάλωσε.
Γρήγορα. Δώσ'μου το χέρι σου.
Τι θα κάνουμε;
-Θα σκαρφαλώσουμε. -Θα γίνουμε ψητοί εκεί πάνω.
Σκαρφάλωσε, Γκλεν.
-Κάνε γρήγορα. -Ανέβα εσύ.
Δεν αντέχω. . .
'Ελα, Γκλεν.
Κάνε γρήγορα.
-Πού είσαι; -Σε λίγο φτάνουμε.
Μη μένεις πίσω.
'Ελα επάνω, Γκλεν.
Δεν το πιστεύω.
Κάτω το πρόσωπο και κράτησε την αναπνοή σου.
Προσπαθούμε να ξεφύγουμε απ'την πυρκαγιά.
Γεια σας. Με λένε Μαίρη.
Εδώ είμαι, μαμά. Κάποιος έπεσε απ'τον ουρανό.
Νόμιζα ότι σου είπα. . . Πώς βρεθήκατε εδώ;
Πήδηξα από ελικόπτερο και ο αέρας με πέταξε στο δέντρο.
Είσαι πυροσβέστης;
Είδαμε ταινία στο σχολείο. Είναι η καλύτερη ομάδα.
-Λέγομαι Αμάντα Τζόνσον. -Η Μαίρη συστήθηκε.
Λέγομαι Ντάρσυ.
Η φωτιά είναι στην πίσω πλαγιά. Καλύτερα να φύγουμε.
Πέστε κάτω!
Κρατήστε κάτω το κεφάλι.
Πάμε να φύγουμε. Τρέξτε.
Είστε καλά;
Δε νομίζω ότι έσπασε αλλά δεν μπορώ να περπατήσω καλά.
-Να πάμε στο αμάξι. -'Εχετε φιάλη υγραερίου;
Κάτω απ'το τροχόσπιτο.
Μαμά, το ποδήλατό μου!
Μαμά!
Θ'ανατιναχτεί.
Απομακρυνθείτε.
Ξεκίνα.
'Αφησαν και άλλοι τα πράγματά τους.
Ελπίζω να είναι καλά, αγάπη μου.
Ξέρετε το δρόμο ως τον αυτοκινητόδρομο;
Θα βρείτε την υπόλοιπη ομάδα μου.
Πείτε τους ότι είμαι καλά.
-Δε θα έρθεις μαζί μας; -Δεν μπορώ, γλυκιά μου.
Γιατί;
Η κόρη μου είναι κάπου εδώ.
Είναι μεγαλύτερη από σένα αλλά με χρειάζεται.
Σ'ευχαριστούμε. Καλή τύχη.
-'Ισως θα μπορούσαμε. . . -Δεν μπορείτε.
Φροντίστε την ασφάλειά σας.
-Τι είναι, αγάπη μου; -Πώς λέγεται η κόρη σου;
Η Κάιλι είναι τυχερή που σ'έχει μαμά.
-Δώσ'μου το χέρι σου. -Ευχαριστώ.
Συνέχισε ν'ανεβαίνεις.
Είμαι ακριβώς πίσω σου.
Θα συνεχίσουμε εδώ. Ελπίζω να μην αρχίσει να φυσάει.
Η φωτιά απέχει σχεδόν 1 χλμ. Θα ειδοποιήσω την Ντάρσυ.
Πρέπει να τα μαζέψουμε και να φύγουμε.
Πολεμάμε χωρίς αποτέλεσμα, Ρόζα. Κανένα νέο της Ντάρσυ;
Διεκόπη η επικοινωνία, Τζον.
Ειδοποίησέ με, αν επανέλθει. Θα μείνω όσο μπορέσω. . .
"Ισως φύγουμε βιαστικά.
Ελήφθη. Θα την ενημερώσω. Να προσέχετε.
Θα προσπαθήσω.
Τ49, με ακούς; Εδώ αρχηγός ομάδας πυρόσβεσης.
-Λαμβάνει, Τζέικ; -Τ49, εδώ. Ακούω, Τζον.
Φυσάει πολύ εδώ κάτω. Εκεί;
Πολλές αναταράξεις. Αλλάζει κατεύθυνση διαρκώς.
-Η φωτιά εξαπλώνεται γρήγορα. -Δε θ'αντέξουμε πολύ ακόμη.
-Είχες νέα απ'τηνΝτάρσυ; -Αρνητικό. Ρίξε μιαματιά.
Ξεκίνησα ήδη.
Ξέρει να φυλάγεται. Αν είναι στο δάσος, θα έρθει.
Συνεχίστε, παιδιά.
Ευχαριστώ που με φρόντισες πριν.
Είμαι καλύτερα τώρα. Το πόδι μου είναι καλά.
Ξέρεις τι είναι ο φλεγόμενος πίδακας;
Μοιάζει με ανεμοστρόβιλο. 'Ανεμος και φωτιά μαζί.
-Συνέβη στη μαμά μου κάποτε. -Η μαμά σου είναι απίθανη.
Πηδάει από αεροπλάνα, είναι αρχηγός. . .
Μόνο που, εξαιτίας της, πέθανε ο πατέρας μου.
'Ηταν κι αυτός πυροσβέστης. Πήδηξαν μαζί σε μια πυρκαγιά
αλλά εκείνος δε γύρισε πίσω.
'Ισως συνέβη κάτι. Η πυρκαγιά δεν έχει λογική.
Δεν τον σκότωσε επίτηδες.
Τον έλεγαν Τζο. 'Ηταν υπέροχος, ρομαντικός.
Η μαμά μού έλεγε ιστορίες γι'αυτόν, όταν ήμουν μικρή.
Εκείνος είχε πει "Μη με κοιτάς έτσι. . .
"εκτός κι αν θα με κοιτάς έτσι για πάντα."
Αναρωτιόμουν τι εννοούσες.
Το είχε πει σ'εκείνη.
Μου είπε ψέματα.
Είπε ότι ο μπαμπάς μου σκοτώθηκε σε τροχαίο.
Δε συνέβη αυτό, όμως. Τα έκανε θάλασσα εκείνη.
Δεν ξέρω, Κάιλι.
Ο μπαμπάς μου ήταν λοχίας στον πόλεμο του Βιετνάμ.
Μου είπε πως, κάποιες φορές, έπαιρνε λάθος αποφάσεις.
Πέθαναν άνθρωποι. Ακόμη μένει ξάγρυπνος τη νύχτα.
Ξέρω καλά τον μπαμπά μου. Δεν το έκανε επίτηδες.
'Εκανε ό,τι μπορούσε.
Καλύτερα να φύγουμε.
Πηγαίνουμε προς τη φωτιά.
Πρέπει να φτάσουμε κάτω και να πάμε πίσω της.
Γκλεν!
Μαμάκα μου!
Λυπάμαι πολύ.
Είχες δίκιο τελικά.
-Μαμά. . . -'Ελα, μωρό μου. Εισπνοή.
Είσαι καλά;
-Με συγχωρείς, μαμά. -Δεν πειράζει, μωρό μου.
-Δεν ξέρω πού είναι ο Γκλεν. -Ησύχασε. Θα τον βρούμε.
-Σ'αγαπώ πολύ, μαμάκα. -Κι εγώ, αγάπη μου.
Θα χρειαστείς αυτό.
Κάιλι, εδώ είμαι.
Μη σηκωθείς όρθια. Περπάτα σκυφτή.
Πού είσαι, Κάιλι;
-Είσαι καλά, Γκλεν; -Ναι.
Πάρε αναπνοή. Θα φύγουμε σκυφτοί. Μη σηκωθεί κανείς.
Ακολουθήστε με.
-Πού πάμε; -Προσέχετε.
-Πρόσεχε τη φωτιά, Κάιλι. -Ακολούθησέ με.
Μην τρέχετε. Μπορεί να σκοντάψετε.
Βιαστείτε.
Προς τα εδώ.
Να ο Τζέικ.
Προσέχετε τις φλόγες.
Ανέβα.
Ρίξε τον κουβά.
Κάντε πιο γρήγορα.
Φτάνουμε.
Ανέβα, μωρό μου.
Πρόσεχε το πόδι σου.
-'Ελα, Γκλεν. -Να μπω μέσα;
Σε κρατάω εγώ, Γκλεν.
-'Ελα, μαμά. -Κρατήστε αυτό.
Κοντεύουμε.
Είμαστε όλοι καλά;
Ηκεντρική οδός έχει μπλοκαριστεί...
καθώς πολύς κόσμος προσπαθεί να διαφύγει απ'την πυρκαγιά
που φαίνεται πως κινείται προς την πόλη.
Αναρωτηθήκαμε αν υπάρχει σχέδιο εκκένωσης...
αλλά ο δήμαρχος λείπει. Ζήτησαν να μείνουμε ήρεμοι.
Απαγορεύεται να πλησιάσετε άλλο.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Πάω να βρω τους γονείς μου. Αντίο, Κάιλι.
-Είσαι καλά, γλυκιά μου; -Ναι.
-Είσαι καλά, αγάπη μου; -Υπέροχα. Τι βόλτα!
Προσπάθησα να σου πω για τον μπαμπά σου.
Το ξέρω.
-Θα με συγχωρήσεις ποτέ; -Σε συγχώρεσα ήδη.
-Σ'αγαπώ, γλυκιά μου. -Το ξέρω.
-Η πόλη έχει πανικοβληθεί. -Πήγαινε στη δουλειά σου.
Τι θα κάνουμε αν φτάσει ως την πόλη;
Ρόζα, πάρε τον Σάμερς. . .
-Σου μιλάω. -Εγώ δε σου μιλάω.
Τηλεφώνησα ήδη. Τ'αεροπλάνα θα'ρθουν σε 2 ώρες.
Πρέπει να κερδίσουμε χρόνο. Να την καθυστερήσουμε.
Τι κάνουν η Τζένη και ο Τζον;
Υποχώρησαν. Δεν άντεξαν το κοινό μέτωπο της φωτιάς.
Αν είμαστε τυχεροί, ίσως αλλάξει ο αέρας.
-Δεν πιστεύω στην τύχη. -Τι κάνουμε τώρα, αρχηγέ;
-Σου χρωστάω πάλι. -Το σημείωσα ήδη.
-Να πάω να γεμίσω ξανά; -Καλά θα κάνεις. Ο αέρας;
-Παιχνιδάκι. -Συνέχισε, όσο μπορείς.
-Αυτό θα κάνω. -Να προσέχεις.
Ελήφθη.
-Δεν πάει στη λίμνη; -Το υδραγωγείο είναι κοντά.
Τώρα που τελείωσες, τι σχέδιο έχεις;
-Υπάρχει φράγμα εκεί πάνω; -Και μάλιστα μεγάλο.
Ξέρει κανείς από εκρηκτικές ύλες;
Αναρωτιόμουν πότε θα ρωτήσεις.
Ο Μακ είναι ο καλύτερος στην πολιτεία μας.
-'Εχω άλλη επιλογή; -Θες ν'ανατινάξεις το φράγμα;
Είναι η μόνη λύση.
Αν κατάλαβα καλά, θ'ανατινάξουμε το φράγμα;
Είναι η μόνη ελπίδα. Το νερό θα δημιουργήσει αφλεγή ζώνη.
Θα κερδίσουμε χρόνο, ώσπου να έρθουν τ'αεροπλάνα.
-Κι αν δεν πετύχει; -Θα πετύχει.
Να προσέχουμε μην ανατιναχτεί κανένας.
Ετοιμάστε τον κόσμο να μπει σε ο,τιδήποτε επιπλέει. . .
και πηγαίνετε στη λίμνη Σίκαμορ.
Θα πω στον Τζον και στη Τζένη να φύγουν.
-Και μετά, τι κάνουμε; -Θα προσευχηθούμε. . .
να προλάβουν να έρθουν τα αεροπλάνα, πριν τη φωτιά.
-Μάζεψα όλους τους άντρες. -Μ 'ακούς, Τζον;
Εδώ Τζον. Εσύ είσαι, Ντάρσυ;
Ναι. Πώς είστε, παιδιά;
Προχωράμε αλλά η φωτιά πηδά πάνω απ'τα κεφάλια μας.
-Προσέξτε μην παγιδευτείτε. -Φεύγουμε σε μισή ώρα.
Θα σ'ενημερώσω πριν ανατινάξουμε το φράγμα.
Ελήφθη.
Δεν αργούμε να φτάσουμε. 'Ηθελα να'μαι αλεξιπτωτιστής.
-Γιατί δεν έγινες; -Φοβάμαι τα ύψη.
-Κι εγώ. -'Ολοι σας θεωρούν ήρωες.
Εσύ τι γνώμη έχεις, Μακ;
'Ολα είναι θέμα συγχρονισμού.
Θ'ανατινάξουμε το φράγμα και θα γίνω εγώ ήρωας.
Συγνώμη, κε δήμαρχε.
-'Εφαγες κάτι; -Μάλιστα.
-Ξέρεις πού είναι ο Γκλεν; -Ψάχνει τους γονείς του.
Μπορώ να σας μιλήσω ιδιαιτέρως;
Με συγχωρείτε.
Πριν μιλήσεις, θέλω να σου πω κάτι.
Υπήρξα κι εγώ νέος, κάποτε. 'Εκανα κάποια πράγματα. . .
που, ίσως, δεν έπρεπε να κάνω. 'Οταν μ'έπιασαν. . .
-Τι'ναι αυτά που λέτε; -'Ασε με να τελειώσω.
Είναι πιο εύκολο να παραδεχτείς. . .
-Πού είναι η μητέρα μου; -Δεν μπορεί να σε βοηθήσει.
Αυτό που έκανες με τον Γκλεν. . .
Μου είπε ότι μας θεωρείτε ύποπτους για εμπρησμό.
'Ημασταν στο βουνό εκείνο το βράδυ. . .
αλλά κάποιος έπαιζε με πυροτεχνήματα στην κοιλάδα.
-Δεν ήμασταν εμείς. -Ο Μακ τα βρήκε στην καρότσα.
Πού είναι; Ας έρθει να μας το πει ο ίδιος.
-Μόλις επιστρέψει. -Πού είναι;
Πήγε στο υδραγωγείο με τη μητέρα σου.
-Γιατί; -Θ'ανατινάξουν το φράγμα.
Ηρέμησε.
Να ηρεμήσω; Την άφησες να πάει εκεί με τον μανιακό;
-Θα βρούμε μια λύση. . . -Εκείνος είναι ο εμπρηστής.
Είναι πολύ σοβαρή κατηγορία, νεαρή μου.
-Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; -'Ισως.
'Εχε το νου σου στη δεσποινίδα.
-Τι κάνετε; -Ηρέμησε. 'Ολα θα πάνε καλά.
Αν πάθει κάτι η μητέρα μου, θα φταις εσύ.
Δε θα πάθει τίποτα.
-Είσαι καλή βοηθός. -Μη συνηθίσεις.
Πάω να ειδοποιήσω τον Τζον κι έρχομαι.
Θα περιμένω. Δε θέλεις να χάσεις το θέαμα.
'Ελα, αρχίζει η παράσταση.
Εσύ είσαι ο εμπρηστής, ε;
-Εγώ; Ο Γκλεν τα είχε. . . -Λάθος. Ο Γκλεν είναι αθώος.
'Ηξερες ότι αυτός ήταν ο μόνος τρόπος να σβήσει.
Ασφαλώς, με τις κατάλληλες συνθήκες. . .
'Ηθελες τόσο πολύ να γίνεις ήρωας;
-Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο. . . ; -Εδώ αρχηγός Χάμιλτον.
Για στάσου. . .
Εδώ Λοχίας Μπαρνς. Τι είπες, αρχηγέ;
Δε σ'ακούω, αρχηγέ. 'Ολα καλά;
-Εσύ είσαι, Τόνυ; -Μακ, εσύ;
-Ελήφθη. -Είναι όλα εντάξει;
Τώρα, ναι. Η αρχηγός είχε αμφιβολίες για ένα εκρηκτικό.
-Θα το ανατινάξουμε σε 2' . -Ελήφθη. Καλή τύχη.
Η τύχη δεν έβαλε το χέρι της.
Εσύ κι εγώ θα σώσουμε την πόλη.
Στοιχηματίζω ότι ξέρεις καλό κολύμπι. . .
γι'αυτό δε θα το ρισκάρω.
Σ'αρέσει να πετάς, ε; Καλή προσγείωση.
Θα γυρίσει μόνο ο ένας από εμάς.
Θα ρίξω το φταίξιμο στην κορούλα σου.
Μην τολμήσεις να κατηγορήσεις την κόρη μου.
-Είσαι καλά, Ντάρσυ; -Τώρα, ναι. 'Εφυγαν όλοι;
-'Εχουν επιστρέψει όλοι. -Ωραία. Το πατάω.
Σ'ευχαριστώ, αρχηγέ. Ντάρσυ, εννοούσα.
-Χαίρομαι που είσαι καλά. -Είμαι μια χαρά, αγάπη μου.
-Υπάρχει ένα πρόβλημα. -Μας θεωρούν εμπρηστές.
-Για στάσου, νεαρή μου. -Ορίστε;
Ο αρχηγός Γούντσεν βρήκε τεκμήρια. . .
'Οχι, τα τοποθέτησε κρυφά. Τα παιδιά είναι αθώα.
Να ο εμπρηστής σου.
Προσπάθησε να με ανατινάξει μαζί με το φράγμα. . .
και μετά, απείλησε την κόρη μου. Μεγάλο σφάλμα.
Τα είδα όλα από ψηλά. Προσπάθησε να τη σκοτώσει.
-Είσαι καλά; -Ναι, ευχαριστώ.
Δε θα'θελα να τα βάλω μαζί σου.
Θα'θελες να χορέψεις μαζί της, όμως.
Θα σου βάλω λίγο κραγιόν.
-Αυτά κάνεις όλη μέρα; -'Ολη μέρα.
Για να φαίνεσαι σέξυ, θέλεις κάτι πιο σκούρο.
-Λίγο ακόμη; -Ναι.
-Τέλειο. -Και τα μαλλιά μου;
Σας ευχαριστώ, φίλοι μου.
Κάντε μια γύρα και βρείτε παρτενέρ γι'άλλο ένα χορό.
Χαίρομαι που ήρθες. Τι κάνεις;
-'Ετοιμη για χορό; -Θα προσπαθήσω.
Ας χορέψουμε κάτι γνωστό για να μη σας λέω τα βήματα.
Νομίζω πως είμαστε έτοιμοι.
Με το γείτονά σου, χόρεψε και λικνίσου.
Προσαρμογή για DVD ΤΙΤRΑΝΝΑ Ltd.